Oversat af: Vester
Tillykke med fødselsdagen, prinsesse!
- Er den til mig? - Selvfølgelig.
Stort tillykke.
- Hvor fandt du den der, Jorge? - Hvilken fin cykel!
- Er den ikke fin. - Se, her kan du...
- Der er dine venner igen. - De hjælper mig med nogle ting.
Hvad for ting?
Svar mig.
Jorge!?
Vi guider turister på engelske.
Jeg har mange hjerner!
Vi ses.
- Vil du komme med så viser vi dig rundt? - Det er for farligt for -
- der er mange invandrare.
- Og søde, aflevere cyklen tilbage. - Jeg købte den til hende, ok?
Det handler ikke bare om cyklen. Du burde hålle med din søster.
Du skulle ikke have samme stil som da din far var her.
Men nu er han ikke her!
Vi ses.
- Du bliver vel i nat? - Farvel, Jorge. Vi ses vel snart.
- Du skal ikke anvende cyklen. - Hvorfor ikke? Gud skabte den ikke.
Gud skabte ikke cyklen og du skal ikke anvende den!
Tag det roligt, du kommer til at smide den væk.
Mit navn er Veronica. Hvordan har du det?
- Jeg er glad for at være her. - Godt, du begynd at blive bedre.
- Velkommen til Mexico city. - Tak.
Hør efter tak...
Ok, piger. Denne her vej.
Piger, Det her er Vadim Yochenko, Chef for formidlingen.
- Og det her er...? - Manuel.
Han kommer til at eskortere jer til Los Angeles.
Velkommen til Mexico.
Hvilket dejligt smil.
Vi går, vi taler i bilen.
Oh, jeg glemte... Kan jeg få jeres pas, tak?
Tak.
- Undskyld men er noget forkert? - Hvad?
Passene.
- Undskyld. Hvorfor tog de vore pas? - Visum.
Men vi har allerede visum.
Stille. Glem ikke at vi ved hvor dine forældre bor. Og din søn.
Hey, hvad sker der? Er du alene?
- Vil du have en rundtur på museum? - Nej tak. Det er ok.
Tag det roligt.
Men du må jo lige tage et kig Mr Cool. Kom nu, bare lige et sekund.
Se...
Vil du have en ægte mexicansk oplevelse?
Vi har skatte som ser bedre ud End de satans pyramidere.
Dine dollar kommer langt her nede.
Den til venstre der - Rosita, Lagde Rasposita.
Første klasse, hun er grusom.
Kom nu, vi er tæt på.
Undskyld min ven, men i dag får du Ikke noget mexicansk kusse.
- Dræbe mig ikke. - Giv mig bare alt du har.
Du kan lide mig nu ikke, hvad? Du hader sikkert alle mexikanare nu.
Hvad laver vi med gringos som Ikke respekterer mexikanarne?
Vise ham.
Dø din djævel.
Vi tag røven på jer i, Amerika!
"Til Jorge, min broder. Fra Adriana. Af hele mit hjerte. "
Nej, nej!
Han virker til at kunne lide det.
Se drengen med pige cykel.
Snothvalp!
Hvad er der, Alejandro?
Hvad sker der?
- Tog du min søsters cykel, din lort? - Nej jeg fandt den på gaden.
Jeg vil ikke se dig her igen!
Lad mig nu være!
Skynd dig!
- Hvor fandt du den? - Derhenne.
Hvad laver du, Jorge?
Så du hvad som skete med pigen?
Min dreng sover, jeg kan ikke.
- Ingen så noget. - Vi må hilse på Don Victor.
For fanden!
Blev hun taget der? Det var russerne.
- Russerne? - De ulækkert svin.
De køber og sælger alt Som kommer i deres hænder.
Det er meget muligt med din søde søster...
...og for dem er en sådan ukyld ren guld.
Hun er bare 13. Søde, hvor kan jeg finde dem!
De arbejder over alt. Har du hørt tale om globaliseringen?
- Måske i Mexico City. - Hvad skulle du gøre, banke på deres dør?
Jeg er ikke bange for dem. Og de her to hjælper mig.
Se bare på dem!
De skider sku af grin bare huske på det er russerne.
De tager med mig.
I er jo med mig. Vi er jo som brødre.
Hun er min søster.
Hun er min søster for guds skyld. I er nogen satans svin!
Rolige nu! Tag det nu rolige!
Tag dig samme!
Hvis de har taget hende er hun sikkert i huset nu.
De tager børnene, giver dem til ders ledere. Det er første skridt.
Lederen ringer til sine fætre som sælger dem. Han sælger dem videre og så videre.
Hvis de er det jeg tror at de er, anvender de altid samme rutine.
De tager til New Jersey, tæt på en lufthavn -
- der tjener de store penge ved at...
...sælge omgængelig hed med børnene.
Tak.
Ind.
Søde, Lad mig nu gå.
Lig ned og slap af... Vi ved var din søn er.
Den billigste rejsen til Mexico?
Det her er det bedste valg.
Jeg må tjene nogen penge, så jeg ikke forlader min søn i Amerika.
Mor er tilbage!
Du bliver mere respeter med det her. Det er den bedste måde.
Mine forældres navn og adresse, er det nødvendigt?
Her er det.
Vi er her hvis du behøver os, Jorge.
Hvis jeg behøver jer.
Tag det her.
Vitaminer... Det hjælper mod hoved.
Tag det. Hurtigt!
Taler du spanske?
Engelske?
- Lidt. - Jeg med.
Jeg vil bare at det her skal stoppe nu.
Jeg vil hjem. Jeg savner min mor.
Tror du på det?
Beder du til den?
Ja.
Hun er rigtig god, Hun lever så at min bror kan finder mig.
Har du en bror?
Det er godt.
Du!
Har du set en pige cirka så lang her, langt hår?
Sort hår, med store brune øjne?
- Nej. - Tak.
Så lang her, langt sort hår?
Kom nu. Hurtigt!
Har du set en lille pige?
Har du set en lille pige, så lang her?
Nej.
Kom nu, skat.
Op med dig.
Lort!
Skrid...
Hvor er den?
Tak, tak!
Tag ikke nogle piller, ok?
Hvad for nogen frugter tog du med i dag?
Hvordan i det?
- Hvem af dem ville du ha? - Den blonde, hun er ung og ser godt ud.
Du, du og du, kom her. Også dig.
Ud, hurtigt!
Det er godt nu, gå nu.
Skynd dig nu.
God dag, frøken.
Tag det her på. Tag det på. Hurtigt!
Jeg behøver dem her til i morgen.
Synd, men pesos er ikke gyldige længere. Nu er det bare grønne sedler.
Her er de så. Hvad siger du til det?
Måske.
Kom her.
Stil dig der.
Strippe... som hvis du være i avisen.
- Strip for helvede. - Ja jeg forstår.
Kør, så!
For fanden!
Den er god. Du må spise.
Mor spiser ikke.
Hej, mor.
Jeg ved ikke, men en dag kommer du at til at smage din egen medicin.
Kommunister er er meget sjove, Var?
Satans kommunister.
- Får jeg låne deres telefon? - Ja, tage den bare.
Hallo? Hvem er det?
Jorge?
Er det dig, Jorge?
Hallo?
Ned, ned, ned, ned.
Er det her forsiden?
Var forsigtig.
Hvad?
Velkommen til Amerika
Hold kæft, ellers dør din familie.
Politi! Op med hænder og bevæger jer ikke!
- Er det dig, Ray? - Hej, Patty.
- Hvad sker der? hvor er du? - I Juarez. Jeg er hjemme i morgen.
- Hvordan har Ramona? - Ikke så godt.
Hun fik gå over til veterinæren igen.
Hvad laver du i Juarez?
Intet specielt. Sov lidt. Vi ses i morgen.
- Velkommen tilbage. - Tak.
Kom nu. Du, du og du.
- Sir. - Hvad vil du.
- Vi er blevet kidnappet. - Selvfølgelig. Sæt dig nu.
Børn, I får gå rundt og i møder jeres lærer her om 30 minutter.
Kan nogle komme her, tak. I andre, følger mig.
De sender alle tilbage Mexico og gifter dem væk. Men de er nok ligeglade med det -
- ind her igen i morgen.
Hej, vi kommer fra El Paso Uni. High...
Vi er her på studiebesøg for at lære bede spansk.
Og i 4 timer gør vi PR-arbejde. Jeg er også lidt spansk.
Her, håber du kan lide det.
- Bil 174, I burde være over 5:30. - Ok, vi er der om 3 minutter.
Stop lige...!
Hvad gjorde du i min bil?
- Hvordan kom du ind? - I Juarez
- Jeg må komme over grænse. - Du valgte den forkerte bil at køre med.
Ind i bilen!
Åbn!
Rør dig ikke.
- Hvor skal vi hen? - Til politiet.
Du brød loven. Og du er rigtig uheld for jeg er betjent.
For fanden!
Ikke det sprog i min bil. Tag sikkerhedsselen på.
- Hvad? - Bæltet, sæt det på.
Ok, så!
- Pas på sprog. - Ok!
- Hr... Du kan aflevere mig hos politie. - Jeg må gøre det.
De send mig tilbage.
Jeg leder efter min søster, hun er blevet kidnappet. Jeg laver ikke sjov.
- Selvfølgelig... - Hun er bare 13.
De tog hende i Mexico City, og jeg fulgte dem helt til huset i Juarez.
- Hvilket hus? - Du ved, du var der.
Jeg må til New Jersey.
- Hvorfor lige New Jersey? - For at finde hende. Alt er min skyl.
Hvorfor kan du ikke hjæIpe mig?
Jeg er ikke en sådan politi. Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Hvis du siger sanheden kommer politiet til at hjælpe dig.
- Ikke sandt, de der satans politiet! - Det her er ikke Mexico.
Som om de er så forskellige her!
De gør intet mere end at send mig tilbage. Senere bliver min søster helt alene.
Forstår du ikke? De kommer gøre noget frygteligt mod hende!
- Hun er ren. Hun har aldrig... - Ok, jeg forstår!
- Så hvad skal du gøre? - Gå til politiet. Jeg hader løgner.
Undskyld at vi blev forsinkede sidst. Den her gange har jeg bedre information.
- Undskyld. - Ja, roligt.
Stille. Ned, ned, ned!
Søde gud, hjælp mig.
Føl mig.
- Kan jeg hjælpe dem, frue? - Ja. Vi har haft indbrud.
Bagdøren var låst. Min mand var ude og vi er lige flyttet ind...
- deres navn, tak. - Sarah Fuecane.
- Og deres adresse? - 6525 Glennbrook lane.
flød dig ikke.
Undskyld for at jeg forstyrre. Jeg må træffe deres chef.
En dreng siger at hans søster er blevet kidnappet.
Hvilken dreng?
- Kom her. Hvor skal du? - New Jersey sagde jeg.
Du går den forkerte vej hvis du skal derhen. New Jersey er den vej.
- Du vil bare aflevere mig. - Nej.
Hvis din søster er i New Jersey, kener jeg nogen som kan hjælpe os.
Os?
En go ven, han er en godt man. Vi burde forsøge at kontakte ham.
- Er det langt herfra? - Lidt men... Jeg tager med derhen.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Jeg tror ikke du har noget valg.
Ville du ikke skifte musik.
Kan du lide det? Tag på bæltet.
Hvad i helvede er det?
Mit på dagen? Gør det aldrig igen.
Tror du politiet tager en lille lur? Er du gal?
- Henne der er ikke syg. - Vi er her, eller hvad?
Jeg er ikke dum.
Kom. Skynd dig!
Har du et navn? Jeg troede selv at i havde navn.
Hvad er dit problem?
- Jorge. - Sjovt at mødes. Jeg er Ray.
- Hvordan kan du tale så godt engelske? - Jeg arbejder indenfor turistindustrien.
- Tag foden ned. - Herregud, du kan vaske bilen senere.
Behold den.
- Så hvorfor var du i huset i Juarez? - En privat undersøgelse.
- Hvad for nogen, Ray? - Jeg vil ikke tale om det.
- Hvorfor ikke? - Derfor!
Hvorfor bliver du så vred?
Vi må finde en rasteplads.
- Hvornår tog du sidst et bad? - Hvad?
Jeg har mærke at du stinker.
Stop med at skændes. Vi skal tjene godt penge her.
- De virker til at være optaget. - Du bliver ved de andre.
- Du, kom her. - Nej, tage mig.
- Slip hende. - Tag mig!
Hun er bange. Tag mig i stedet for.
Veronica!
De behandle dig som en prinsesse.
Men kneppe ikke med hende. Hun er jomfrue.
- Hvor meget? - 80 dollar.
Jeg er jomfrue.